Dostoievski emplea juegos de palabras en Crimen y castigo, jugando especialmente con la polisemia.
En el texto original en ruso, el lector puede apreciar el doble sentido en los nombres de los personajes principales, que no pueden apreciarse en las traducciones.
| Nombre | Palabra | Significado en ruso |
|---|---|---|
| Rodión Románovich Raskólnikov | ródina Románovyj raskololas | La patria de los Románov ha quebrado |
| Piotr Petróvich Luzhin | luzha | Charco |
| Dmitri Prokófich Razumijin | rázum | Razón, inteligencia |
| Aleksandr Grigórievich Zamétov | zamétit | Darse cuenta |
| Semión Zajárovich Marmeládov | marmelad | Mermelada |
| Arkadi Ivánovich Svidrigáilov | Svidrigailo | Príncipe lituano |
Tomado de: "https://es.wikipedia.org/wiki/Crimen_y_castigo"
No hay comentarios:
Publicar un comentario